My first thoughts are to run a single instance of Octoprint on an old laptop running windows but...
Windows can't auto up date and has other issues so...
Install linux on an old laptop? If so what version?
Questions:
Single instance of OP running two printers? Or two instances of OP running one printer each?
As little as possible. The most I've paid for a printer was $125 so far. A pi, power supply, webcam and wifi dongle for each printer nearly increases the cost by around 50% per printer.
I hated to spend the money but I went with a 1:1 ratio of pi to printer.
It still feels clunky to me. I'd love any advice on finding a better multi pi setup UI? Is there something out there that will let me see both printers in the same tab?
Honestly, the cost to run a big ATX power supply (typical PC) is about $120 for the year in electricity here in the states. Compare than to something like $5/year for a Raspberry Pi 3B.