I still had Prusa Reset Mode disabled. Updating the firmware requires it is ENABLED to update firmware. So I guess this post acts as a 'what happens if Reset Mode left disabled when trying to update firmware' warning.
Once I enabled Reset Mode, firmware updated to 3.14.1 just fine. Disabled reset mode again afterwards.