Decided to give Octolapse a try, and...
I don't know if anyone else has run into this issue, but the User Interface in Octolapse has what appear to be misplaced question marks on each screen...
I am using Latest Version of OctoPrint v1.5.0 etc.
Thanks,
Simon
A new release of OctoLapse is going out imminently, or you can install it using this URL in the plugin manager:
https://github.com/FormerLurker/Octolapse/archive/master.zip
Since they are using OctoPrint 1.5.0 (where this problem manifests) they can go to the software updater in OctoPrint settings and select a different release channel for OctoLapse and have the software updater take care of installing rc1. That's how I did it without needing to access the filesystem of my headless (and annoyingly long/complicated, hopefully secure, password) RPi system.
Thank you @foosel for implementing this feature. Who knew it would come in handy so soon after upgrading OctoPrint. 
Oh yeah, I forgot about that one. And I've added it to all my plugins 
.
Thanks bud! You seem to have the answers to all my issues this week!! 