Is there a way to configure OctoPrint's web interface so that no username and password is required?
During the Setup Wizard did you turn on User Access? Then this is what that's about, you asked to protect your OctoPrint via username/password.
That was exactly the pointer I needed! All our farm animals are happy and no longer asking for auth.