(Disregard, problem seems to have spontaneously resolved itself. o_O )
I'm not sure if it's your file or the GPX plugin, but it looks like the GPX translator is sending some stuff your firmware can't understand. It may just be in a bad state...have you tried restarting OctoPrint? What firmware are you running?